O que é audiodescrição?
Audiodescrição
é um recurso de acessibilidade que amplia o entendimento das pessoas com
deficiência visual em eventos culturais ( peças de teatro, programas de tv,
exposições, mostras, músicas, óperas, desfiles, espetáculos de dança),
turísticos ( passeios, visitas), esportivos (jogos, lutas, e competições),
acadêmicos( palestras, seminários, congressos, aulas, feiras de ciências,
experimentos científicos , histórias) e outros, por meio de informação sonora.
Transforma o visual em verbal, abrindo possibilidades maiores de acesso à
cultura e à informação, contribuindo para a inclusão cultural, social e
escolar. Além das pessoas com deficiência visual, a audiodescrição amplia
também o entendimento de pessoas com deficiência intelectual, idosos e
disléxicos.
O recurso consiste na descrição clara e objetiva de todas as informações
que compreendemos visualmente e que não estão contidas nos diálogos, como, por
exemplo, expressões faciais e corporais que comuniquem algo, informações sobre
o ambiente, figurinos, efeitos especiais, mudanças de tempo e espaço, além da
leitura de créditos, títulos e qualquer informação escrita na tela.
A audiodescrição permite que o usuário
receba a informação contida na imagem ao mesmo tempo em que esta aparece,
possibilitando que a pessoa desfrute integralmente da obra, seguindo a trama e
captando a subjetividade da narrativa, da mesma forma que alguém que enxerga.
A
audiodescrição trás a formalidade para algo que era anteriormente feito
informalmente, graças à sensibilidade e à boa vontade de alguns. Isso acontece
e acontecia quando as pessoas com deficiência visuais mais curiosas começavam a
fazer perguntas, tirar dúvidas, durante o filme, peças de teatro e outros tipos
de espetáculo. Entretanto, nem todas as pessoas que os acompanham estão
preparadas para prestar esse tipo de serviço, é, além disso, essas pessoas
querem assistir o filme ou o espetáculo e, ter que dar informações adicionais,
pode fazer com que a pessoa perca o fio da meada, deixe de entender
determinadas coisas e cenas.
As descrições acontecem nos espaços
entre os diálogos e nas pausas entre as informações sonoras do filme ou
espetáculo, nunca se sobrepondo ao conteúdo sonoro relevante, de forma que a
informação audiodescrita se harmoniza com os sons do filme.
Os
audiodescritores precisam de um curso de formação específico sobre o recurso
que contemple informações sobre a deficiência visual, definição, histórico e
princípios da audiodescrição, noções de sumarização, conhecimentos sobre
recursos técnicos, locução e, principalmente, atividades práticas. Precisam,
também, assistir e ter informações sobre os espetáculos e eventos que serão
audiodescritos, antes de fazer a audiodescrição, para se familiarizar com o
tema, personagens, figurino, vocabulário específico, autor e cenários. Outro
aspecto importante é a elaboração do roteiro para audiodescrição com tudo que será
inserido entre os diálogos, que, no teatro, costumam ser aprovados pelo diretor
da peça, o qual se verifica coerência e fidelidade ao tema e linguagem da obra.
Vídeo do programa Chaves: http://www.youtube.com/watch?v=JaWNjlexO1o
Vídeo do Planeta Terra
